파이어폴(Firefall) 공식만화 Affinity ep.1

스팀게임 파이어폴 공식 홈페이지에 있는 만화를 번역해 보았습니다.
그림에 비해 글씨가 작아 폰으로는 보기가 어려울 수 있습니다.



-만화 소개-


17살의 필그림 엔위슬에게는 오늘이 평소와 같은 날이다:
그녀는 늦잠을 자고, 그녀와 어머니와 다투며,
오토바이를 조금 빠르게 몰다가 경찰에게 지도받는다.

하지만 오늘은 특별한 날이다:
함선 아크라이트 호가 최초로 빛보다 빠른 우주 여행을 시험한다.
사람들은 그것을 폴드라고 부른다.

온 세상 -우리의 낯선, 미래의 지구- 이 도래할 순간을 기다리고 있었다.
하지만 필그림은 다른 무언가를 느끼고 있었다.

그녀는 아피니테 -텔레파시 능력을 가지고 있는 사람들- 중 한명이다,
결국엔 그날은 사람들이 기대했던 대로 되지 않았다.

그녀의 어머니는 과학자로서 사람의 마음을 통해 의사소통을 가능케 하는 장치를 개발해냈고,
아피니테인 필그림을 통해 실험을 계속하고 있었다;

반면에 억만장자인 필그림의 아버지는 본인의 아피니티(아피니테로서의 능력)를 권력과 부정적인 사업 거래들을 위해 사용한다.
필그림의 부모는 이혼해 있었으며, 그 둘은 서로를 혐오한다.

왜 소녀가 모호크식 헤어스타일을 했는지 충분히 알 만하다.
그리고 폴드가 실패했다. 아크라이트 호는 추락하고, 무언가가 함선을 따라 지구로 내려온다:

그것은 바로 외계 물질, 모든 것을 흡수하고 파괴하려 한다.
상황이 꽤나 나빠 보인다.

하지만, 필그림에게는, 그것이 그녀가 막아내야 할 세계 멸망의 위기였다...