High-Mobility FPS의 시조 격인 트라이브스 시리즈의 3번째 작품입니다.
CD게임으로 발매되었던 당시에는 한글이 제공되지 않았으나,(영문only)
꽤나 오래 전에 게임 파일이 무료로 공개된 이후...
네이버 카페 '트라이브스 포에버'의 Amuro군과 제가 게임 파일에서 한국어, 독일어로의 번역 진행도가 있던 것을 확인한 바 있고,
그것을 이어서 진행해보려 했으나 당시에 한글 폰트깨짐 문제를 해결하지 못해 접어두었던 숙원의 프로젝트였습니다 (T^T)
---------------------------------------------------------------------------
그렇게 운을 띄웠던 한글화를 이제야 제가 완료해 배포합니다!
게임 본편을 다듬어서 배포해주신 https://tribesrevengeance.net의 운영자께도 감사를 표합니다.
덕분에 1920x1080 이상의 해상도가 추가되었고, 인게임에는 속도계가 추가되었죠.
다운로드 링크 전에 플레이 영상으로 먼저 소개하고 가겠습니다~~
https://www.youtube.com/watch?v=uNGQ4ozZ5Vc
플레이 영상은 공략 겸 해서 하루에 1~2개씩 엔딩까지 업로드 할 예정입니다.
게임 본편(영문) 다운로드: https://tribesrevengeance.net/
Tribes: Vengeance | TribesRevengeance
Tribes: Vengeance downloads, maps, mods and tutorials.
tribesrevengeance.net
한글화 패치 다운로드: https://github.com/shinjs4529/tribes_vengeance_korean/releases/download/v1.0/TV_KoreanPatch.zip
다만 제가 인스톨러 패키징에 미숙하므로, 설치 상 문제가 생기면 댓글이나 아래에 문의 부탁드립니다.
설치 시, 알 수 없는 게시자가 작성한 프로그램(앱)이는 경고가 나타날 수 있는데,
이것은 제 인스톨러에 인증서가 포함되지 않아서 나타나는 경고일 뿐이며,
[추가정보] > [실행] 으로 그냥 실행해 주시면 됩니다.
또한 게임에는 자동저장 기능이 없습니다. 주요 지점에서는 수동저장을 해 주시길 바랍니다!
---------------------------------------------------------------------------
· 번역 배포자 github(https://github.com/shinjs4529/tribes_vengeance_korean)
· 번역 배포자 E-mail(shinjs4529@gmail.com)
· 네이버 카페-트라이브스 포에버
=========================================
※※ 주의 ※※
진행이 막히는 게임 자체 버그가 하나 있습니다.
중반부에 빅토리아로 플레이 하며 다니엘과 함께 블러드 이글 기지를 공격하다가,
강습함을 빅토리아 혼자 타고 다음 목표로 진행하는 구간이 있는데,
이 때 처음에 운전석에 타지 않고 포수석에 먼저 타게 되면 다음 목표 웨이포인트가 찍히지 않고,
무리하게 진행 시 목표 실패가 됩니다.(마지막 저장 이후 진행을 날려먹을 수 있음)
숫자 버튼으로 좌석을 옮겨도 문제는 고쳐지지 않으며,
반드시 강습함에서 아예 내렸다가 다시 운전석에 타야 진행이 가능하므로 유의 부탁드립니다!
=========================================
본 캠페인에 등장하는 세력은 크게 3개입니다.
[제국(The Imperials) / 피닉스의 자손들(Children of Phoenix), 줄여서 피닉스 / 블러드 이글(Blood Eagle), 줄여서 비글]
제국인들은 자신들보다 문명화가 덜 된 다른 세력을 부족민(tribesman)이라고 낮춰 부르죠.
트라이브스 시리즈의 세계관에는 위의 3개 세력 외에도,
스타울프(Star Wolf), 바이오덤 호드(BioDerm Hordes)가 있으나 본 작품에는 등장하지 않습니다.
이 두 세력의 이야기는 전작인 트라이브스2의 싱글 미션에서 살짝 등장합니다.
그 외에도 본 작품에 등장하는 소규모 용병 세력 알락시안(Alaxian) 등이 있습니다.